EIN BEFREIENDER RISS
Ein befreiender Riss
ging durch das gefrorene Herz.
Das Eis schmolz bei einem warmen Wort
und das Wasser lag still und schwarz
mit neuem Atem.
Darüber sangen die Drähte
in kühner Spannung
zwischen ungleichen Geistern.
Ein langer Bogen
im hellen Blau.
Alle Arten kalter Fische
schossen hin und her
und schauten.
Aber das stille Wasser wartete
ungeduldig.
Und das erste Boot kam auch heraus
wie von selbst
mit abblätternder Farbe an den Seiten
nach dem Winter.
Und das Wasser und das Boot besprachen
sich still
über die seligen Momente des Lebens.
Übersetzung von Annette Vonberg
EI FRIGJERANDE RÅK
Ei frigjerande råk
gjekk opp i det frosne hjarta.
Isen bråna for eit godt ord
og vatnet låg stilt og svart
med nye andedrag.
Over song det i trådane
frå vågsame spenn
mellom ulike sinn.
Ein lang boge
i det lette blå.
Alle slags kalde fiskar
vimsa fram og attende
og glodde.
Men det stille svarte vatnet venta
med utolmod,
og den første båten kom også utpå
som av seg sjølv
med målinga avflakna på sidene
etter vinters tid,
og vatnet og båten tala lågt
saman
om livsens sæle stunder.
Aus Tarjei Vesaas (1897–1970), Lykka for ferdesmenn, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 1949.
Gedicht der Woche. 52 Gedichte durch das Jahr
Seit den ersten Niederzeichnungen mit Felszeichnung und Runeninschrift, genießt die Dichtung und die Poesie eine starke Stellung in Norwegen. Durch die wöchentliche Präsentation eines Gedichts im Jahr 2019, möchten wir die Qualität und Vielfältigkeit der norwegischen Poesie beleuchten. "Gedicht der Woche" stellt 52 Gedichte vor, die vom Jahresablauf und den wechselnden Jahreszeiten inspiriert sind. Die Auswahl ist von Annette Vonberg und Tone Carlsen getroffen worden und umfasst Lyrik von den ersten Handschriften bis hin zu zeitgenössischer Poesie.